eCo Software Developer Connection


About DevCon
Subscription to DevCon
Budget of DevCon
FAQ


Roadmap
eCo Software runtime
eCo Software toolkit
Contacts

Словарь терминов для переводчиков программ и операционной системы eComStation

Утвержденные термины

  • file = файл
  • folder = папка
  • volume = том (не путать с разделом)
  • Logical Volume Manager = Менеджер логических томов (название подсистемы), сокращение LVM оставлять как LVM
  • desktop = рабочий стол
  • download = скачать или загрузить(?)

Помощь:

  • Help index = Индекс справки
  • General Help = Общая справка

ACPI:

  • Suspend = Засыпание
  • Resume = Просыпание
  • Sleep state = Режим сна

Сеть:

  • browser = браузер
  • Firewall = брандмауэр

Разное:

  • apply = внести, применить
  • bar = панель
  • cancel = отмена
  • case sensitive search = поиск с учетом регистра
  • change = изменить
  • continue = продолжить
  • create = создать
  • default = предопределённый, по умолчанию
  • deregister, unregister = разрегистрировать, аннулировать
  • disable = запрет
  • display = показать
  • dump = дамп
  • edit = правка
  • entry = запись, элемент
  • flowed = табличный
  • hang up = отбой
  • help = справка
  • hotkey = клавиша вызова
  • information line = информационная строка
  • invalid = недопустимый, неверный
  • locale = языковая среда
  • log = протокол, журнал
  • login = (регистрационное) имя
  • more = далее
  • non-flowed = списковый
  • notepad = блокнот; у IBM - “записная книжка”
  • option = режим
  • override = перекрывать, подавлять
  • plugin = дополнение, вставка
  • preview = эскиз, макет
  • probe = исследование
  • provide = обеспечивать, предоставлять
  • release = издание
  • resume = возобновить
  • retry = повтор
  • revision = модификация, редакция
  • scroll = прокрутить
  • search string = строка поиска
  • settings = параметры
  • snapshot = снимок
  • split = разбить
  • summary = сводка
  • undo = отказ, возврат
  • vendor = поставщик, изготовитель
  • view = просмотр, вид

Очередь

  • -

Правила:

  • Два списка: “утвержденные термины” (подтвержденные Yuri Proniakin) и “черновик терминов”
 
en/vocabulary_for_translators.txt · Last modified: 2009/10/25 09:04 (external edit)

 
Recent changes RSS feed
© 2001 - 2009 eCo Software, All rights reserved